Streektaaldictee 2 (2009) ‘Weerzien’

HET OOST-GELDERS STREEKTAALDICTEE 2009
Thema: ’Weerzien’

Een dialoog tussen Doortjen uut de Achterhoek en Haent uut de Liemers

(De moeilijkheid is dat er om en om in het Achterhoeks of het Liemers geschreven moet worden)

D:​Zeg, kö’j neet een/’n betjen uutkieken?
Ie zollen mie jao haoste van de bene riejen, dat zo’j.

H: ​Wel he’k van mien laeve. Zie gi-j dat Dorreke?
Woon gi-j tegeswoordeg in Dörrekem?

D:​A’j alles ehad hebt, krie’j dat ok nog:
Hent uut Zaevender op de racefietse!

H:​Woon gi-j niet meer in ’t Zuwwent?
Daor wa’j vanuut Reurle toch haergegaon?

D:​Al een/’n paar joor neet meer.
Ie hebt trouwens een/’n slim rooien kop.
Hebt ze oe achternao-ezetten?

H: ​Ik mos wel flink knaeje aover de diekes haer,
mar dan geet der teminste ’n paor kilo af.
Mo’j ok doen/doe:n.

D: ​Dan he’j zeker op ’t Gelders Eiland efietst.
Door he’j altied de wind veur.

H: ​Kiek ‘s. Gin buuk of blaos mer en van de wiend
waeje ow de zörg uut de kop.

D: ​A’k der/d’r allene al an denke, word/wod ik al meu.
Ik bunne tevraene met mien mäötjen 48 en Nol ok.

H: ​Die van mien zeit:
As der nog ’n paor kilo afgeet, waej gi-j nog van de fiets
af en mo’k ow ien bed met beie aerms vasholde.

D: ​En dat zol ie slim vinden: zo ken ik oe weer.
Kom, lao’w argens wat gaon drinken, dan kö’w door wieter praoten.

H: ​Nim gi-j mar ’n advocäötje, nim ik ’n slabbere-bartje.
Ik het mien laeve gebaeterd.

D: ​Iej spojjen der vrogger anders ok neet in.

H: ​Ja dat ware nog ’s tije.
Toen ik nog veur mien eige pötje zörgde,
ha’k nog wat te zegge, marre/mar eh

D: ​Wacht, wie gaot eers argens zitten.
Ie hebt mie niejsgiereg emaakt.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *