Complete dicteetekst 2021

Het weer/‘t Weer

(Nedersaksisch)

1       De leu maakt zich vake slim drok ovver het/’t weer.

2       As ze vrogger oet bedde kwammen, kekken ze dreks naor boeten um te      vernemmen hoo de loch der/d’r bie ston.

3       De dag deur waren der/d’r völle dinger woor ie an konnen zeen wat veur     weer het/’t zol worden.

4       As in Eibargen varkens met streukes in de bek lepen, wissen ze dat der/d’r ander weer kwam.

5       In Nee kwam der/d’r raegen as dee broene slakken een/’n bölleken zand     op de stat hadden.

6       Vandage an de dag hebt ze Buienradar op ‘t/het kuierdeusken of ze luustert         naor Gerrit Vossers. Maor raegen blif raegen.

7       Dat könt dröppels wezzen of slatermot, maor ok bujjen, rowgiezel,     jachsnee of een/’n hagelschoer.

8       En kiek oet as der/d’r een/’n schip met zoere appels ankump!

(Kleverlands)

1       Waer kan heit, bräöjend, ziemeleg, mooi vies, kwaggeleg en nog völ meer   zin. Wat höldt dat in?

2       Bu’j kletsnat van een/’n buj, dan kö’j verkeld rake.

3       Gao’j van de hets kats lankuut, hol ow dan gebraoje.

4       Bouwe de Laothumse muus neste baove in de roggegarve, dan krie’j

         hoogwater.

5       Koerke Groessese koerkduve, dan gif het/’t raege.

6       En as die nattegheid nie kump, kö’j altied nog zegge: “Het is/’t Is wiejerop gevalle.”  Of bu’j dan een/’n piezewiet?

7       Waer kan het/‘t nooit iedereen naor het/‘t zin make.

8       Dat is maor goed ok, want anders hadde luj nog een/’n reje um mekaar in de       echterboks te gaon hange.

9       Nee, wi-j laote het/’t waer niet aover aan steggelaars, want die bunt krek as        wolke.

10     Zint ze weg, dan gif ‘t/het een/’n prachtige dag.

Cultuur, het weer én Gerrit Vossers op Streektaaldictee 2021

ACHTERHOEK – Het Oost-Gelders Streektaal Dictee kon vorig jaar geen doorgang vinden, maar nu staat de 13e editie dan toch op de agenda. Het dictee bestaat uit twee teksten, de één in het Achterhoeks dialect, de ander in het Liemers en staat vol met bijzondere dialectwoorden. Zo beten deelnemers zich vorig jaar nog stuk op woorden als hussekonte, toetvinke, piäöntjes, knozzen en pannevöggele. Aan het einde van de avond worden de winnaars bekend gemaakt in de categoriën Ni-jkommers en Olde Winnaars.

Meedoen is natuurlijk belangrijker dan winnen. Het dictee is bedoeld om de mooie streektaal in ere te houden. En dan niet alleen het praten, maar ook het schrijven ervan. De WALD-spelling wordt aangehouden en de belangrijkste regel bij het maken van het dictee is goed luisteren naar de uitspraak van de voorlezers. Toch veel fouten gemaakt? Niet getreurd: het wordt sowieso een gezellige avond bij ‘De Krint’ in Hummelo, want voorafgaand aan het dictee houdt lokale weerman Gerrit Vossers (‘Poah, das mien mark!’) een inleidend praatje. Streektaalband Goed Volk verzorgt het muzikale gedeelte.

Locatie: De Gouden Karper in Hummelo
Datum: donderdag 11 november 2021
Aanvang: 19.30 uur
Opgeven kan door een mail te sturen naar info@ecal.nu. Bellen met het ECAL kan ook: 0314-787078. Of geef u op via Streektaaldictee.nl: klik hier!

9e Streektaaldictee groot succes

Het negende Streektaaldictee zit erop. De winnaar van het dictee (1e plaats) werd Henk Giezen uit Zevenaar met 8 fouten.

Op de tweede plaats is geëindigd: Gerda ter Maot uit Aalten met 9 fouten. Derde werd – Eddy Geurtsen uit Hengelo met 12 fouten.
Bij de categorie ‘Olde winnaars’ werd de eerste plaats gedeeld met 3 personen: Annie Westerveld, Antoon Driessen en Gerard Bomers. Alle drie hadden slechts 6 fouten.

De complete dicteetekst:

(Liemers gedeelte 126 woorden)

Migratie, een/‘n woord veur vremp volk dat ons land binnekump. Hoe arg is dah? Wördt het/‘t slimmer met minse van wied weg?

D’r/der bunt luj die kats geëxtramierd rondtoete dat het/‘t de verkeerde kant op geet. Ze zint schuvereg en zitte de ganse dag in de zörg aover wat zol könne passiere.

Ien het/’t verleje zien d’r/der allerlei minse van butenaf nor hier gekomme. Zo kwame aerbeiers uut de Betuwe nor het/’t Gelders Eiland um daor op de steenaoves te waerke.

En ien Ulft kwame veul Spanjaarde terech um ien de iezergieteri-j aon de slag te gaon.
Ze zien allemaol hier gebleve. En het het/’t onze eigeheid veranderd?

Och minselief, het/‘t het gin bukske aan a’j bedenk dah wi-j Achterhoekse en Liemerse ok verschille.

(Achterhoeks gedeelte 127 woorden)

As een/’n Achterhooksen grofva het/’t verrabbezakte fietsrad van het/’t nösdölleken van zien zönne mot repareren, dan krig dén eerst een/’n praek aover moeilek dit en dat. Maor ’s aoves steet de fietse wel blinkend kloor, met ok nog ’s een/’n ni-j achterlech en ni-je fietsentesse.

Een/’n Liemerse ’grutvaoder’ vrug zien kleinzönne binnen veur een/’n köpken thee en belaoft ‘m dat hie de fietse zal maken. Nao twee waeken steet ’t /het keurken nog altied tegen ene van de pöste van de karloze.

Een/’n vraog: Wat is alderbastend slim? Da’s ‘n pier in een glas bier. Dus lao’w het/’t nemmen zoas/zo as ’t is. Smiet gin bakkeien deur de ruten. Waes ni-jsgiereg naor de ander. Dan kom ie d’r/der raps achter dat vrömd feitelek butengewoon de mäöjte weerd is.

===
 

Berd Westerveld (3 fouten) beste van oud-winnaars in 2015

Berd Westerveld uit Sinderen is met slechts drie fouten de beste deelnemer van het Oost-Gelders Streektaaldictee 2015. Omdat hij het dictee eerder won, streed hij mee in een aparte categorie: oud-winnaars. De tweede plaats van de oud-winnaars is een ex equo. Verder lezen Berd Westerveld (3 fouten) beste van oud-winnaars in 2015